Ɗaya daga cikin samfuran damar da ake samu ga ɗalibai ɗalibai a aji shine TypeWell. Mene ne TypeWell? Yana da tsarin da ke rubuta kalmomi zuwa rubutu a ainihin lokacin ta amfani da software na TypeWell mai lasisi, amma ba maganar (wanda shine abin da Sadarwar Kasuwanci ta Gaskiya - CART - aikata). TypeWell kawai fassara fassarar ma'anar ma'ana (m4m). Dalibai masu sauraro suna kallon rubutun ya fito a kan kwamfutar.
Ma'ana don Ma'ana
Ma'anar mawallafin Magana yana kama da harshen fassara. Masu fassara masu fassara ba su fassara kowane kalma ba. Bugu da ƙari, mai rubutun na TypeWell yana mayar da hankali ga "nama" na abin da aka fada, rashin kula da abin da yake "karar," kamar harshen sauti. Dalibai basu damu da yanayin rayuwa ba, kamar yadda abubuwan da ake magana da su suna jituwa.
Abubuwan amfani na TypeWell
TypeWell iya bayar da wasu abũbuwan amfãni. Daya amfani da TypeWell shi ne cewa saboda ƙaddararsa, ƙididdigar za ta iya haɗa da ƙarfafawa wanda bazai yiwu ba a cikin rubutun kalmomi. Wata dama ita ce, rubutun na TypeWell zai iya zama sauƙin yin karatu daga. Ɗaya mafi mahimmanci ita ce zama zama mai rubutu na TypeWell yana buƙatar ƙananan horo fiye da na CART, yana sanya farashin TypeWell ƙananan fiye da na CART.
Kayan aiki irin na TypeWell
TypeWell yana ba da horon horo na ilimin nesa wanda ya ƙunshi darussan 29 da ke ɗaukar tsakanin 35 zuwa 60 hours don kammala.
Don zama mai rubutaccen rubutun TypeWell, dan takarar dole ne ya iya rubuta minti 55 a minti daya ba tare da kurakurai ba.
Daga Rubutun TypeWell
A cikin imel, wani ɗan littafin transcriber TypeWell yayi bayani game da TypeWell:
Tambaya: Ta yaya kuka kasance da sha'awar zama Trawler TypeWell?
A: Na shiga wannan sana'a bayan aboki na aboki ya fada mani game da shi.
Na zama mai yawan kalma mai yawan gaske don farawa da. Ina ƙaunar kasancewa a cikin kundin koyo na sababbin batutuwa. Kalubale na yin rubutun gaske ya yi kira gare ni. Yanzu da na yi a wani lokaci (shekaru biyar), na fahimci sassauci cikin sa'o'i da gaskiyar cewa zan iya yin hakan a ko ina, ciki har da daga gida. Har ila yau, na ji dadin damar da za a jagoranci sababbin mawallafi.
Tambaya: Shin za ku iya bayani game da ma'anar ma'ana?
A: Dalili ɗaya da cewa dalibai suna buƙatar sabis na CART shine sun yarda cewa shi "cikakken wakilci" na duk abin da ɗalibai masu sauraro ke samun. A gaskiya ma, verbatim fassarar ne, ba cikakkiyar wakiltar ba, tun da ba ya haɗa da bayanin kamar intonation da dakatarwar mai magana ba. Farawar ƙarya ko kuskure mara kyau (kamar "ba" ko "ba") zai iya sa mabiyan ya yi tunanin ƙin abin da mai magana yake nufi. Alal misali, idan wani ya ce, "Addinan jari-hujja ba wani lokaci yakan magance wannan matsala ba," ana buƙatar ingancin don gane ko mai magana yana nufin cewa jari-hujja ta warware matsalar.
Ma'anar ma'anar ma'anar ma'anar ma'ana, a wani ɓangare, fassarar ma'anar ma'anar mai magana a cikin kalmomin da za a iya fahimta da sauri.
Abin da ya sa ake kira ma'anar m4m a matsayin "fassarar rubutu." Ka yi la'akari da fassarar rubutu kamar yadda ake amfani da dukkan ma'anar, a cikin ƙananan kalmomin da aka faɗa.
Yin magana da harshen Turanci da kuma canza shi a fili, rubuce-rubucen Turanci ya ƙunshi wasu canje-canje. Rubutun m4m na TypeWell sau da yawa ya ƙunshi kalmomi ɗaya da mai magana yayi amfani dasu. Duk da haka, ana iya canza kalmar kalma da tsawon kalmomi, don kama wannan abun ciki a fili kuma a hankali. Alal misali, "Addinan jari-hujja wani lokaci yana warware wannan." Bugu da ƙari, ana sanya saƙo a cikin lokaci zuwa maɓallin mai karatu a cikin wasu bayanan da ba a sani ba cewa ɗalibai masu sauraro suna samun (ba kamar ƙwararru ba).
Bayanan mai rubutawa zai iya jagorantar mai karatu inda za a duba, kamar [A kan gaba], ko zai iya bayyana abin da ke gudana, kamar [Malamin karatun: waka a shafi na 34.] Ana rubuta hotunanWanda aka rubuta yadda za a yi amfani da waɗannan maganganu da kuma umarnin daidai. An horar da mu don nuna matsayin ƙwaƙwalwar ƙwararren magana da ƙwaƙwalwar magana (ciki har da kuskure), tun da waɗannan, ma, sun kasance ɓangare na sakon baki na mai magana.
Tambaya: Ta yaya jiki yake buƙatar TypeWell idan aka kwatanta da CART ko fassara alamar fassara?
A: Ayyukan wallafa-wallafen yana da mahimmanci irin ma'anar mai fassara na alamar alama, dangane da biyan kuɗi, hadarin sake ciwo na motsi, lokutan aiki, da dai sauransu.
Tambaya: shafin yanar gizo na TypeWell ya ce mafi yawan ayyuka sun kasance lokaci-lokaci, daga 10 zuwa 30 hours a mako. Ko da aiki lokaci-lokaci zai iya tallafa wa kansu tare da samun kudin shiga daga aiki na rubutu na TypeWell?
A: Kusan kwanan nan, na yi aiki a birnin New York, inda farashin kuɗin ya fi yadda abin da aka nakalto akan shafin yanar gizo na TypeWell. Matakan biyan kuɗi suna kama da waɗanda suka fassara ma'anar harshe. Na iya taimakawa ta kaina ta hanyar karatun digiri na aiki a matsayin ɗan lokaci mai rubutu, ko da tare da babban adadin rayuwa a NYC.
Tambaya: Mene ne bayanan, idan akwai wani, kun samu daga mutanen da suka samu duka CART da TypeWell?
A: Da dama masu amfani da na yi aiki tare da waɗanda suka samu duka CART da TypeWell sun ce sun fifita rubutun da TypeWell ya buga yayin nazarin gwaje-gwaje, takardun rubutu, nazarin laccoci, da dai sauransu. Sun ce fasalin fassarorin da aka ƙayyade ya fi sauki a karanta, kuma sun gamsu da ba su bugawa kuma suna janyewa ta hanyar abu mai yawa. Ɗaya daga cikin mabukaci ya gaya mini cewa sun fi so su yi amfani da TypeWell a lokacin aji saboda yana da sauƙin karantawa fiye da CART. Sun dai son abubuwan da suke "ƙaddara."
Ina tuna wani mabukaci wanda ya fi so in yi amfani da TypeWell bayan ya sami fassara na harshe na shekaru da dama, domin suna koyon Turanci kamar harshen na uku. Sun fahimci cewa TypeWell zai samar da ainihin ƙamus da suke bukata don sanin manyan jarrabawa lasisi. TypeWell ya taimaka musu sosai da ƙwarewar harshen Ingilishi da ƙwarewa na harshen Turanci, saboda sun sami yawancin karatun karatu.
Tambaya. Shin ɗaliban makarantar sakandare ta zama Mawallafi TypeWell idan aiki a makarantar sakandare ko žasa?
A: Harkokin horo shine ainihin abin da ke buga TypeWell ba tare da sauran tsarin sigina ba. Ɗaya daga cikin abu, duk da haka, shi ne cewa masu rubutun suna buƙatar kaifi don farawa da. Matsalar makarantar da kake nema game da batun shine ainihin batun da ƙwarewar magana, fiye da matakin ilimi na kowa. Da zarar ka fahimci matakan da aka samu a cikin takardun m4m, ya zama fili cewa mai fassara zai fahimci batun batun lacca. Na san abin da ake buƙata don shiga cikin horarwa na TypeWell na iya zama mai tsauri.
Tambaya: Yaya yake da wuyar koya game da shirin horarwa ta yanar gizo na TypeWell?
A: Harkokin horo shine mafi mahimmanci na tsarin software na TypeWell. Yana ba wa masu horo damar saurin gudu ba da sauri ba saboda yana da fasaha mai mahimmanci da kuma haɓakawa ga kowane ɗaliban. Wannan shine ainihin asiri don samar da masu rubutu mai mahimmanci. A matsayina na ɗan littafin fassara, na gode da amsawa na TypeWell don bayani, goyon bayan fasaha, da kuma tambayoyin jama'a, ko da yake shekaru sun wuce tun lokacin da na kammala digiri. Suna mayar da hankali sosai a kan ingancin masu rubutun kalmomi - kuma a ƙarshe, ingancin sabis waɗanda aka ba masu amfani. Don haka, yayin da suke goyon baya ga masu horar da su, suna riƙe da layin a kan ƙididdigar ladabi don haka kawai ƙwararrun masu rubutu sun kammala digiri.
Koyarwar TypeWell ba kawai game da koyo yadda za a rubuta da sauri ta amfani da tsarin raguwa ba. Yana da game da kama da ma'anar mai magana daidai; koyarda canzawa har ma mafi yawan bayanai cikin kalmomi masu mahimmanci; Tambayoyi da sauri daga mai magana da kuma sadarwa ga masu karatu; da kuma sauran sauran fasaha da ake buƙata don samar da damar sadarwa mai kyau.
Tambaya: Za a iya yin gasa sauƙi koyi da TypeWell?
A: Software na TypeWell kanta shi ne fasaha mai zurfi da shekarun tsaftacewa. Ina tsammanin zai zama da wuya a kwaikwayi, tun da yake yana da irin wannan ƙamus mai ƙididdiga wanda ya fi kalmomi 200,000 da kuma abubuwan da suka ɓoye wanda ya ba mu damar yin rubutun sauri. An tsabtace shi a tsawon shekaru (yanzu har zuwa sashi na 5, tare da sababbin siffofin da ke bada izini ga masu rubutun bayanai suyi sauri da lissafin lissafi / kimiyya da kuma amfani da software a hankali).
Tambaya: Duk wani abu da za ku so a kara game da TypeWell?
A: Masu karatu naka na iya zama da sha'awar sanin game da bambanci tsakanin damar sadarwa da damar samun bayanai. Ina la'akari da la'akari da la'akari da damar samun damar bayanai, yayin da hanyar sadarwa ta buƙaci ƙarin rikodin abin da aka faɗa, da kuma yadda aka ce. An gabatar da ra'ayoyin a cikakkun sassan. Ana magana da masu magana. Manyan mahimman bayanai an rubuta su sosai. Wannan hanyar, mai karatu yana jin labarin dukan mahallin, ban da abun ciki.
Binciken Bincike na Shafuka a kan TypeWell
TypeWell an tattauna a kan Deafness blog a cikin wadannan blog posts:
Kwalejin Kwalejin Kwalejin Kwararru na Deaf don Samun Gida
CART TOYA CIKINWUYA. Kolejin Koleji na da hakkin ya zabi?
Gasar ta CART
Jawabin zuwa Rubutu
Sources:
TypeWell, http://typewell.com.
imel ɗin imel, Afrilu 2009