Samun Terp Training
Binciken masu fassara masu amfani da harshe sun rataye a yankinka. Ganin buƙatar, ka yanke shawarar zama mai fassara. A ina za ku je don horarwa, kuma ta yaya kuka zama mai fassara?
Kwalejin Kwalejin
Yawancin mutanen da suka zama masu fassara suna samun horo a kwalejin da jami'o'i. Lissafi na shirye-shirye suna samuwa a yanar gizo:
- Rundunar masu fassara ga masu saurare (RID) tana samar da shirye-shiryen shirye-shiryen fassara a cikin Amurka da Canada. A shafin yanar gizo na RID, za ka iya nema ta hanyar koleji, nau'in shirin (aboki, digiri, takardar shaidar, nesa, ko digiri), ta birni, da kuma jihar.
- ASLInfo.com kuma ke kula da jerin jerin shirye-shirye masu fassara.
Duk da yawan shirye-shiryen horarwa, ƙididdigar ga masu fassara ba su da yawa. Wasu daga cikin ƙididdigar da aka samo masu fassara, da farko ta hanyar ƙungiyoyin jihohi don masu fassara:
- Rijista Colorado na Masu fassara ga Kurãme
- Shafin Farko na Fassara na Ƙwararru - yana da ƙididdiga don taimakawa wajen ƙalubalantar gwajin takaddun shaida
- Kwalejin Harper (Palatine, IL) - Harshen Harshen Harshen Harshen Harshe na Yakubu da Iris Wolf don dalibai a cikin Shirin Mai Bayar da Harshe na Siginar Harshe
- Shirin Minnesota na Masu fassara ga Kurãme, don masu fassara a Minnesota
- Registry of Interpreters for Adult Scholarships - RID yana da ƙididdiga don masu horar da horar da masu fassara, kuma don taimakawa wajen biya gwaji.
Gwaji
Bayan an kammala karatun kuma an sami wasu kwarewa, dole ne masu fassara masu sana'a su ɗauki gwajin takaddama. Akwai takardun shaida na Ƙwararrun Ƙwararriyar NIC (NIC) da aka ba da hadin gwiwa ta Ƙungiyar Ƙungiyar Ƙwararrun Ƙwararru da Ƙididdigar Ma'aikatan Ƙwararru.
Wannan gwaji (wanda ya haɗa da gwajin da aka rubuta, hira, da gwajin gwajin) yana da matakai uku na takaddun shaida:
- Takaddun shaida na kasa
- Ƙwararren Ƙwararriyar Ƙwararren Ƙwararriyar Ƙari
- Ƙwararren Ƙwararrun Ƙwararriyar Ƙasar
A tsawon shekaru, akwai wasu zargi a cikin kurma al'umma na shirye-shiryen takardun shaida, musamman kudaden, wanda ya kasance wani ƙunci ga wasu mutane suna so su zama masu fassara. Duk da haka, farawa a watan Yuni 2012, masu sauraro don masu yin fassara suyi suna da akalla digiri a cikin watan Yuni 2016, dole ne masu yin takara don yin takaddun shaida dole su sami digiri.
Ƙarin Ma'aikatar Tattaunawa na Ƙwararriyar
Jami'ar Gallaudet ta ba da wani shiri mai ba da shawara na musamman don ba da damar fahimtar masu fassara ba tare da fahimta ba. Za'a iya sauke wani tsarin Shirin Mai Bayarwa mai Gudanarwa daga Gallaudet shafin yanar gizon. Akwai Cibiyar Tattalin Arziki na Tattalin Arziki na Ƙasar, kuma za ka iya karanta wani hira da jagorancin NCIEC. Bugu da} ari, akwai wata} ungiya ta duniya ga mutanen da ke horar da masu fassara, Cibiyar Nazarin Harkokin Kasuwanci (CIT).
CIT na inganta al'amuran da ke riƙe da tarurruka masu kyau.