A duk inda Marlee Matlin , dan wasa mai cin nasara, ya yi, mai fassara Jack Jason yana tare da ita. Jason da Matlin sun kasance tawagar tun lokacin da Matlin ya fara aiki. Ya yi magana da ma'anar fassara da kasancewa abokin ciniki na Matlin.
: Shin kai jariri ne babba (CODA)?
Jason: Ni alfahari ne CODA. Iyayena sun halarci Makarantar California don Cigaba a Berkeley, California.
Mahaifiyata ta girma a California kuma mahaifina ya taso ne a Birnin New York, kuma sun hadu a Berkeley ba tare da sha'awar juna ba. Bayan 'yan shekarun nan, sun sake saduwa a Idaho a lokacin gasar kwallon kwando.
: Ta yaya kuka zama mai fassara?
Jason: Kwana na farko a koleji (Jami'ar Jihar California, Hayward, 1974 zuwa 1978), an gaya mani cewa zan iya ɗaukar nau'in harshe na harshe kamar yadda ake bukata na harshen waje. Wani yana buƙatar mai fassara don ƙamus na Turanci kuma an jefa ni ba tare da sanin abu na farko game da fassara ba.
An yi gwaji ta hanyar wuta. Daga ƙarshe, na yi karatu a karkashin Lou Fant, Virginia Hughes da Barbie Reade waɗanda suka zo [sun kasance wani ɓangare na shirin musayar tsakanin koleji da CSUN. Ba sai bayan bayan haka ba sai na gano cewa ina da kwarewa don fassarawa a cikin wasan kwaikwayo, na fara aiki tare da DeAF Media a Bay Area sannan kuma a matsayin mai fassara a kan labaran TV.
Babban aikin na farko na "kyauta" wanda aka ba shi shine fassara ga Linda Bove a jerin jerin maganganun gida a yayin da ake gudanar da Taron Ƙasa na Yara Daga Bautawa .
: Mene ne kuka yi kafin ku zama mai fassara da abokin ciniki na Marlee?
Jason: Nawa na farko na farko ne kawai bayan da na zama mai ƙididdige (mai fassara), mai gudanarwa a cikin DCARA a Fremont, California.
Daga can, sai na koma Jami'ar California Berkeley, inda na ha] a hannu da fassara, kuma na kasance mai ba da shawara game da ilimin kimiyya ga 'yan makaranta. A Berkeley, na samar da wani zane-zane na zane-zane da ake kira "Celebration: Masu sauraro da masu sauraro." Ba da daɗewa bayan "Celebration," Na yanke shawarar samun MA a TV da Film a Jami'ar New York (NYU). Na fassara a gefe don gidan wasan kwaikwayo, duka biyu da Broadway.
: Ta yaya ya zama mawallafin Marlee?
Jason: Mataimakin William Hurt wanda ake kira a birnin New York yana neman wani ya fassara Marlee bayan an kammala fim din Bankin Allah wanda ya rage. [Ya kira NYU domin ya ji cewa akwai] alibai masu yawa da masu fassara. Sakataren sakataren Sashen Harkokin Kasuwanci na Siriya ya ba ni waya kuma na miƙa kaina!
Abin takaici, an gaya mini cewa Mista Hurt yana neman mace ta fassara Marlee. Daga ƙarshe, ya kira ni kuma ya ba ni aiki na kwana daya. Kadan ban san cewa aikin na na Marlee ba zai kasance kamar mai fassara shi ba, amma don biyan cinikinta. Tana da shekaru 19, kuma sabo ne a Birnin New York kuma ni ne jagorarta. Mun buga shi nan da nan, kuma na miƙa masa fassarar ta a duk lokacin da ta bukaci daya kuma na ba da kaina a matsayin jagorantar harshe na William Hurt.
: Ta yaya kuka zama abokin kasuwanci ta Marlee?
Jason: Bayan Marlee ya lashe Oscar, sai na yanke shawarar barin digirin Ph.D. nazarin ya bi ta. Na lura da yawa 'yan wasan kwaikwayon na da kamfanoni masu samar da kansu da suka ba su izinin samarwa da kuma rubutun rubutu. Lokacin da na fara gabatar da ra'ayoyi da kuma bayar da shawarar Marlee don rubutun, mun gane lokacin ya kamata Marlee ta fara kamfaninta don haka ba za ta zauna a kusa da jira ba. [Dangane da finafinan fina-finai da finafinan fina-finai, na bayar da damar gudanar da kamfanin, kuma [ta] ƙaunar ra'ayin. Ta ta sa suna Solo Daya a cikin girmamawa ta yarinya mai suna Solo.
: Me kuke yi wa Solo One?
Jason: Kowace rana yana farawa tare da duba labarai, da kuma duba bayanan kullun don ganin abin da rubutun Marlee zai dace. Na inganta maganganu da magana tare da wakilai, masu gudanarwa da masu samarwa, masu bincike akan hanyoyin da za a sanya Marlee a cikin labarun da ba a rubuta su ba don mai kunnawa. Na yi nasara a lokuta da dama, ciki har da fim din "Abin da Bleep Mun San," kuma mun samar da fina-finan fina-finan Marlee tare da fina-finai [wadda] ta ba ta tauraruwa ba. A halin yanzu, ina cikin matakai daban-daban na samar da kayan aiki a kan wasu ayyuka masu yawa don Marlee zuwa tauraron [in], samarwa ko duka biyu.
: Shin kina ma aiki ne? Na sami wannan shafin IMDB na Jack Jason. Shafin yana ambaton muhimmancin matsayin malamin harshe, kuma wani muhimmin matsayin mai fassara.
Jason: Ni ne. Na yi wani aiki kuma na yi yawa murya a kan aiki. Matsayina na farko shine a matsayin mai sanarwa a cikin fina-finai Marlee ya kira Mutumin a Masarar Zinariya. Tun daga wannan lokacin, Na buga kaina a kan "Larry Sanders", kuma na kasance tare da Marlee a kan wasan kwaikwayon wasan kwaikwayon da kuma kyauta. Idan kayi tsammanin za ka iya ganin ni yin layi a nan da kuma a can a kan nuna kamar Ƙarƙashin Rage . Kuma ina jin dadin kasancewa mai horar da harshe a harsuna kamar fina-finan Family Family .
: Kuna da wasu abubuwan da za a iya yin amfani da su wajen yin fassara?
Jason: Yana da darajar yin fassara ga Marlee lokacin da ta lashe kyautar Kwalejin. Lokacin da na yi magana a madadinta, sai na sake komawa lokacin da nake da shekaru takwas [da] rubuta a cikin wata jarida cewa na yi niyyar sa mutane su ji muryar m a matsayin DJ ko mai watsa labaran TV. A can na yi haka kawai. Lokaci ya yi maimaita kamar yadda Marlee ya gode wa iyayenta kuma na yi magana da waɗannan kalmomin, na san iyayena sun kasance a cikin sauraren. Lokaci ne da zan taɓa manta.
Ɗaya daga cikin lokuta masu juyayi don Marlee ta zo ne lokacin da ta kawai ta haifi ɗa na biyu, kuma [ya bayyana] a wani taro na 'yar mata na Scout. Marlee ta sanar da wani rukuni na 'yan mata cewa dole ne ta ba da uzuri kan kanta don "famfo" ƙirjinta. Na bayyana haka, nan da nan sai 'yan mata suka juya gare ni kuma suka yi kuka kamar dai ni ne wanda ya buge. "Marlee, ba ni ba!" Na yi kuka. Yana da ban tsoro!
: Duk wani abu da za ku so a kara game da fassara ga Marlee Matlin?
Jason: Abin da na ce shi ne ina da aikin da ya fi dacewa da zan iya tunaninta.