Mexico? Colombian? Peruvian? Venezuelan?
Neman bayani game da harshe na harshen Espanya? Yi haƙuri, zaku zama dan kadan fiye da wannan - kamar yadda harshe Mutanen Espanya ya bambanta daga ƙasa mai harshen Spain zuwa wani, haka kuma ana amfani da fassarar harshen harshen Espanya. Kowane harshen Spain yana da nasa alamar alamarta, misali Harshen Harshen Mexico, Harshen Harshen Columbian, da dai sauransu.
Wanene yake amfani da Harshen Harshen Mutanen Espanya?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain da Venezuela Kasashen Spain masu magana da harshen Spain. A mafi yawan waɗannan ƙasashe, ƙungiyoyin ƙasashe na kurãme sun wallafa wallafe-wallafen harshe na alama. Da dama daga cikin dictionaries da aka jera a kasa an samo su a cikin Gallaudet Library shafin "Larsunan Duniya, da Suna," kuma wasu sun fito ne daga International Bibliography of Language Sign. Bayanin yawan mutane sun fito ne daga Ethnologue. Wasu ƙasashe sun yi ƙanƙara don samun harshen harshe na kansu kuma suna maimakon amfani da Harshen Amfani na Amirka (ASL) ko wani abu kusa da ASL.
Andorra
Andorra ƙasa ce mai ƙananan kasa tsakanin Faransa da Spain tare da yawan mutane fiye da 100,000. Wata hanya ta nuna cewa Andora yana da ƙasa da mutane 5,000.
Ba zan iya samun albarkatun don harshen harshe na musamman don Andorra ba. Belize wani ƙananan ƙananan kasashe ne, tare da yawan mutanen da ke karkashin 300,000; da kurma yawan ya kasance a karkashin 15,000.
Argentina
Labarin kan Ƙungiyar Ƙwararrun Ƙasar Argentina tana da albarkatun kan harshen alamar Argentina.
Bolivia
Bolivia yana da yawan tsararru da aka ƙaddara ta hanyar hanya ɗaya don zama kusan 50,000 amma a karkashin 500 masu amfani da harshe na Bolivian.
Chile
Chile tana da wannan littafi amma ba alamar harshen harshe ba ce: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. An fassara wannan littafin a matsayin "nazarin harshe" na harshen harshen Chile (LSCh). An gaya mini cewa "rubutun kalmomin" Syntax-Semantic Analysis "ne, kuma littafin yana mayar da hankali kan nazarin LSCh daga ra'ayi na harshe kamar yadda Stokoe da ASL suka kasance. duk sun kasance suna nuna wasu abubuwan da suka dace, irin su wanzuwar masana'antu da sauransu. "
Colombia
Ya bayyana cewa Colombia yana da ƙamus na harshen harshe: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Bincike na kundin Kundin Kundin Kasuwanci ya ba da wani littafi, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica yana da ƙamus na harshen harshe, wanda wani ma'aikatar ilimi na ilimi ya wallafa shi: Departamento de Educación Especial (1979). Ya kamata a yi amfani da shi a cikin hanyar sadarwa. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Minista de Educación Pública.
Cuba
Littafin ƙamus na harshen Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Za'a iya yin gyare-gyaren samfurin. Habana, Cuba: ANSOC.
Jamhuriyar Dominican
Wata hanya ta nuna cewa yayinda Jamhuriyar Dominica na da harshen alamar harshe, ba shakka ba a ci gaba ba. "Ina zaune da aiki tare da kurma a Jamhuriyar Dominica," in ji wani gida. "Harshen Harshe a nan," Ma'anar Harshen Dominican ", za a iya kiransa yare na ASL.Ya kiyasta kimanin kashi 90% kamar ASL, amma tare da ƙananan ƙamus, da kuma yin amfani da yatsatsi mafi yawa wanda aka sanya wa sunayen mutane, tituna, ko wurare.Kannan gaskiya ne game da Harshen Harshe a duk faɗin ƙasar.
Ƙananan ƙananan ƙasashe ne, kuma akwai bambance-bambance na yanki, amma ba su da kyau tun da akwai yalwar hulɗar tsakanin yankuna. "
Ecuador
Littafin ƙamus na harshen Ecuador: Libro de señas: guia bisica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Bisa ga wata hanya, El Salvador yana da kasa da 500. Akwai rahoton harshe na Salvadoran, amma ban sami damar samun dukiya ba. Bridgebuilders.org ya yi rahoton cewa El Salvador ba shi da tsarin harshe na gargajiya. A halin yanzu, Ana amfani da ASL don koyar da yara Salvadoran, amma ina tsammanin yayin da lokaci ya ci gaba, masu kururuwan El Salvador zasu canza ASL don ƙirƙirar harshen alamar salvadoran.
Gibraltar
Gibraltar wata ƙasa ce wadda take da ƙananan ƙarami don samun harshen alamar kansa. Yawan yawan mutanen kasar suna ƙarƙashin 30,000.
Guatemala
An kiyasta yawan tsararru na Guatemala kimanin 700,000. Akwai harshen Harshen Guatemalan, amma ba zan iya samun albarkatun ba.
Honduras
"Na yi aiki a cikin kurkuku a yankunan Honduras a cikin shekaru bakwai da suka wuce," in ji wata mawallafi, "kuma akwai wata alama mai kyau a cikin 'yan asalin Honduras a wannan ƙasar." Sunan harshen shine Lesho ko Harshen Harshen Honduran. "
Mexico
Dangane da ɓangare na ƙananan jama'ar Mexica a Amurka (duba wannan labarin game da al'ummar kurkuku na Mexico ), akwai wasu albarkatun da ke samuwa don koyon harshen harshen Mexico:
- Ƙungiyar Cibiyar Nazarin Harkokin Kasa da Kwarewa, Inc. (IDRT) tana ba da shirin fassara na Mexican / ASL
- Shiga Fiesta yana bada bidiyon horarwa a harshen harshe na Mexica da Ingilishi.
- Fassarar harshen harshe: Serafín García, Esther (1990). Jagorar Comunicación. México, DF: SEP
An kuma gudanar da bincike a cikin harshen harshe na Mexico:
- Abinda aka sani na Alamar Mexican a matsayin Harshe shi ne saukewa daga PDF wanda aka samo daga SIL International.
Nicaragua
Harshen alama na Nicaraguan yana da ƙananan matasa, wanda aka ci gaba ne a cikin shekarun 1990. Likita harshen harshe, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, da aka buga a 1997 ta Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Kalmomin harshen harshen Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
An kiyasta cewa yawan mutanen kurkuku na Paraguay sun kasance fiye da 300,000, amma babu alama a harshen harshen Paraguayan.
Peru
Labarin kan Deafness a Peru yana da bayani game da harshen harshen Peruvian.
Puerto Rico
Gallaudet Encyclopedia of Deaf People da Deafness (na buga) yana da wata kasida a kan harshen harshe na Puerto Rican. Ban sani ba idan wannan littafi ne mai kamfani harshe na Puerto Rican, amma binciken ɗakin karatu na Congress ya juya wannan littafi: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = harshen alamar in English-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Wani ya ba ni wannan bayani:
"Ina so in sanar da kai cewa, kamar yadda na sani, a cikin PR shine 'harshen' official 'harshen' '' ASL '' '' '' '' ''. Wannan shine dalilin da ya sa babu takardun ƙamus na harshen Puerto Rican, ko da yake na tabbata akwai mutane da yawa waɗanda suke tattaunawa (da fatan) cewa PR zai kasance saboda yawancin ƙasashen Latin sunyi. Game da marubucin littafin da aka nakalto Aida Luz Matos, ita kuma mai kulawa ne na kula da aikin gyaran gyare-gyare. Littafinsa ba shi da tushe, ko da yake ta bayar da takardun shaida a kan kuɗi.
Mashahuran Al'ummai daga Baltimore da aka saka a Aguadilla da "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel School for Deaf Children ") a 1904. A shekara ta 1909 suka koma Santurce zuwa San Jorge Street. A shekara ta 1956 an canja shi zuwa" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "daga Valencia, Spain.A yayin da nake karatun, 'yan Espanya na da alhakin koyarwa a cikin makarantun makaranta a Latin Amurka. Abubuwan da aka samu a cikin waɗannan shafukan yanar gizo (suna cikin Mutanen Espanya).
A shekara ta 1959 ne mishan Bisharar Bishararren Bishara a Luquillo ya tallafa da mishan mishaneri da suka zo daga Jamaica.
Spain
Shafin yanar gizo na Biblioteca de Signos (Littafin Bayani na alamomi) ya zama babban hanya don harshen harshe na Mutanen Espanya. Ya haɗa da bidiyon da aka sanya waƙa. Akwai rubutun littattafan littattafan da aka wallafa a kan harshe na harshe, ciki har da harshe na harshen Espanya. Kasuwancin Mutanen Espanya suna tare da taƙaitaccen sanya hannu. Bisa ga wannan littafi, ya bayyana cewa littafin harshen Mutanen Espanya na Logopedia, Foniatría da Audiología sukan wallafa rubutun kan harshe na harshen Espanya. Bugu da ƙari, shafin yanar gizon yana ba da albarkatun don koyon harshen harshen Espanya kamar harsunan harshen harshen Espanya. Ɗaya daga cikin waɗannan ƙamus shine Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Ƙungiyar Tattalin Arzikin Ƙasar Mutanen Espanya). Ƙungiyar Confederación Nacional de Sordos de España (Ƙungiyar Ƙungiyar Ƙwararrun Ƙwararrun Mutanen Spain) ta wallafa wasu takardu kan harshen harshe Mutanen Espanya, kamar:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com kuma yana bada alamar harufan Mutanen Espanya.
Venezuela
Gallaudet University Press Book "Harshe Harsuna: Abubuwan bincike daga bincike na kasa da kasa" sunyi magana da harshen harshe Venuzuelan a sashi. An gudanar da bincike a cikin harshe na Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Ƙarin albarkatun
Bincike na Eric bayanai ya juya wannan hanya:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Mutanen Espanya Sannu a cikin Amirka. ACEHI Journal / Review ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Mutanen Espanya Sayi shiga cikin Amirka. AUTHOR: Hasashen, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Review ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995Sabar: Harshen Sigina na Mutanen Espanya (SSL) yanzu shine harshe na biyu da aka fi amfani dashi. Wannan labarin ya gabatar da albarkatun don nazarin SSL, ciki har da rubutun kalmomi guda uku - biyu daga Argentina kuma ɗaya daga Puerto Rico. An lura da bambancin dake cikin SSL tsakanin kuma a cikin kasashen biyu. Hanyoyin da ake samu ga malamai masu kururuwa a Arewacin Amirka suna kwarewa.
Bugu da kari, binciken da aka gano a cikin Majalisa na Wakilin Kasuwanci ya sami waɗannan littattafai (amma babu ƙarin bayani):
- Jagorar Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.