Tuntuɓi Saduwa
Wani irin harshe na alama ne idan baka shiga alamar Harshen Harshen Amintakar Amurkan (ASL) tare da kalamanta ko amfani da ainihin Turanci? An kira shi alamar pidgin (ed) Turanci, ko PSE. Kalmar kwanan nan ita ce "sakon shiga," wanda ya nuna cewa harshen ne wanda ke tasowa tsakanin mutanen da ke hulɗa da Ingilishi da shiga.
Ɗaya daga cikin iri-iri shine Kalmomin da aka sa hannu a cikin harshen Turanci (CASE) wanda ya zaɓi alamar ta hanyar ma'anarsa a ASL maimakon sauti ko rubutun kalmominsa a Turanci amma yana amfani da tsarin haruffa na Ingilishi don gina sa hannu.
Wannan ya bambanta da Fassara Turanci da hannu tare da alamun suna wakiltar kalmomin Ingilishi maimakon ma'anar da suke wakiltar ASL.
Pidgin shine kalma don kowane harshe da ke haɓakawa tsakanin mutane da suke amfani da harsuna daban. Amma pidgins yawanci suna kunkuntar, sauƙaƙe, suna da ƙayyadadden ƙamus, kuma babu masu magana. Saboda wadannan dalilai, wannan lokacin yana fadowa daga ni'ima. A wani ɓangare, wannan yana yiwuwa saboda PSE shine nau'i na alamar alamar da aka saba amfani dashi a wurare irin su Gallaudet da Cibiyar Ƙasa ta Kasa ta Kasa (NTID). Har ila yau, akwai wasu bambance-bambance masu yawa a cikin pidgins wanda ke ci gaba tsakanin harsuna biyu da tsakanin harsunan da aka sanya da harsunan magana.
Mene ne Alamar Pidgin (ed) Turanci?
PSE ba harshen gaskiya ba ne kuma rashin dokoki. Masana ilimin harshe na kallo su ne hanya don "gada" rata tsakanin masu magana da ASL ta asali da masu magana da harshen Turanci.
Maganganun 'yan ƙasa na iya zama kurma ko saurare. Ya ƙunshi haɗin dokokin ASL da harshen Ingilishi. Alamomin da aka yi amfani da su a PES sun fito ne daga ASL, amma ba'a amfani da su a hanyar ASL-ish, amma a cikin al'ada na al'ada na al'ada.
Don ci gaba da sadarwa, masu magana na PSE bazai amfani da wasu abubuwa na harshen Ingilishi kamar su kalmomi masu mahimmanci da kuma maras tabbas "da" da "a" ba. Mai yiwuwa ba su amfani da ƙarshen kalmomin ba, kamar ba sa hannu akan "ing," ko ba sa hannu a ko yaushe ba ko yatsa sautin baya.
Alal misali, mutum yana iya ce "Na gama tsabta" maimakon "Na tsabtace." PSE yana da nauyin kai tsaye kuma masu amfani suna sadarwa a kowace hanya da suke jin yana da dadi. Amfani da PES ya fi kama da ci gaba tsakanin ASL da Turanci.
Bincike a cikin Pidgin Sa hannu a Turanci
Ceil Lucas na Ma'aikatar Harkokin Jami'ar ASL, Linguistics, da kuma Ma'anar Harkokin Kasuwanci sun yi cikakken bincike kan PSE tare da Clayton Valli. Ayyukan Lucas da Valli suna cikin cikakkun bayanai a cikin littafin 1992 "Harshe Harshe a Ƙasar Amurkan Ƙasar Amirka," (ISBN 0-12-458040-8). Sun nuna bambance-bambancen da ke tsakaninsu tsakanin PSE da kuma maganganun da suke magana da su da kuma samar da kalmar "sakon shiga" a maimakon.
Bambanci daya shine ba tare da amfani da kalmomi da yawa da aka gani a cikin Turanci ba, irin su mallaki da abubuwan da suka wuce. Wani muhimmin bambanci shi ne cewa ƙamus don sayen shiga ya fito ne daga ASL yayin da harshe ya fito daga Turanci, wanda ba abin da aka samo shi a cikin harsunan harshe na magana ba.
> Sources:
> Tsarin gaskiya da aka sa hannu a Turanci (CASE). Cibiyoyin Kula da Cututtuka da Cututtuka. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Sa hannu a cikin harsuna lamba. Jami'ar Gallaudet Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.